“The policy of criminally prosecuting all who cross the border illegally is creating a new category of residents at these holding centers, young boys and girls who are grappling with the trauma of being unexpectedly separated from their mothers and fathers.”